คัมภีร์ไบเบิลในรูปแบบร็อก: ว็อกซ์เดอีและมรดกของริคาร์โด ซูเล่

ความสัมพันธ์ระหว่างพระคัมภีร์และดนตรีร็อกมีบทบาทสำคัญในดนตรีภาษาสเปน นั่นคืออัลบั้มคู่ Vox Dei ที่วางจำหน่ายในปี 1971 ริคาร์โด ซูเล่เกิดที่เมืองกิลเมส ผู้ก่อตั้ง นักร้อง นักกีตาร์ และนักแต่งเพลงหลักของวง เป็นแรงผลักดันสำคัญเบื้องหลังโครงการอันทะเยอทะยานในการดัดแปลงเรื่องราวในพระคัมภีร์ให้กลายเป็นอัลบั้มร็อก การเสียชีวิตของเขาในวัย 76 ปี ทำให้ผลงานชิ้นนี้กลับมาได้รับความสนใจอีกครั้ง และกว่าครึ่งศตวรรษต่อมา ผลงานนี้ก็ยังคงถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ทะเยอทะยานที่สุดในวงการร็อกของอาร์เจนตินา

ข้อเสนอนั้นไม่ได้เกี่ยวกับการประดับประดาเพลงด้วยการอ้างอิงทางศาสนา แต่เกี่ยวกับการสร้างเรื่องราวทางดนตรีเกี่ยวกับพระผู้สร้าง มนุษยชาติ สงคราม ศาสดา และการประสูติและการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์ “ La Biblia según Vox Dei”กลายเป็นอัลบั้มคอนเซ็ปต์คู่ชุดแรกในวงการร็อกของอาร์เจนตินา และเป็นหนึ่งในโอเปร่าร็อกชุดแรกในภาษาสเปน ในสเปนและส่วนอื่นๆ ของยุโรป ซึ่ง Soulé อาศัยและบันทึกเสียงอยู่ช่วงหนึ่ง ชื่อของเขากลายเป็นสัญลักษณ์ของการผสมผสานระหว่างร็อกบทกวี และจิตวิญญาณ

ไอเดียสุดแหวกแนว: นำพระคัมภีร์มาผสมผสานกับดนตรีร็อกภาษาสเปน

วง Vox Dei ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 หลังจากที่ Soulé, Willy Quiroga, Rubén Basoalto และ Juan Carlos Godoy พบกันครั้งแรกในวง Mach 4 ในปี 1967พวกเขาเริ่มเล่นเพลงคัฟเวอร์ของวงดนตรีจากอังกฤษ แต่ไม่นานก็ตระหนักว่าดนตรีร็อกในภาษาสเปนสามารถมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองได้ วงการดนตรีอาร์เจนตินายังคงมองไปที่อังกฤษและสหรัฐอเมริกา และการร้องเพลงเป็นภาษาสเปนนั้นเป็นการตัดสินใจที่ต้องเขียนเนื้อเพลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

อัลบั้มแรกของวง Caliente ออกวางจำหน่ายในปี 1970 โดยมีเพลง "Presente (El momento en que estás)" ซึ่งเป็นเพลงที่ Soulé แต่งขึ้นเมื่อตอนเป็นวัยรุ่น และกลายเป็นเพลงคลาสสิกที่ได้รับความนิยมข้ามรุ่นแนวคิดสำหรับ La Bibliaเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อนักดนตรีคนนี้คิดที่จะดัดแปลงพระคัมภีร์ให้เป็นรูปแบบดนตรีร็อกเชิงแนวคิด มันไม่ใช่การรับจ้างหรือธุรกิจเชิงพาณิชย์ แต่เกิดจากแรงบันดาลใจทางศิลปะ

สมาชิกวงร่วมกันพัฒนาโปรเจกต์นี้ โดยมี Soulé เป็นผู้ขับเคลื่อนความคิดสร้างสรรค์มุมมองของพวกเขาไม่ได้เน้นหลักคำสอน แต่เน้นความเป็นมนุษย์ ตัวละครในพระคัมภีร์ปรากฏในฐานะคนธรรมดาที่ต้องดิ้นรนกับเวลา ศรัทธา สงคราม และความตาย แนวทางนี้ทำให้ผลงานที่อิงจากคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์สามารถเข้าถึงผู้คนได้นอกเหนือจากแวดวงศาสนาอย่างเคร่งครัด

อัลบั้มนี้จัดทำเป็นอัลบั้มคู่ โดยแบ่งเป็นส่วนต่างๆ ตั้งแต่ปฐมกาลไปจนถึงวรรณกรรมปัญญา สงคราม คำพยากรณ์ และพระคริสต์: การประสูติ การสิ้นพระชนม์ และการฟื้นคืนพระชนม์ความทะเยอทะยานทางดนตรีของอัลบั้มนี้ครอบคลุมทั้งท่อนร็อกหนักๆ ท่วงทำนองที่ไพเราะ และการเรียบเรียงแบบวงออร์เคสตรา สำหรับวงดนตรีรุ่นใหม่แล้ว ความท้าทายนั้นยิ่งใหญ่มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงของอาร์เจนตินาที่ไม่คุ้นเคยกับโครงการเช่นนี้

การบันทึกเสียง การวิจารณ์โบสถ์ และการแสดงสด

การบันทึกเสียงใช้เวลานานกว่าปกติมาก ใช้เวลา ในสตูดิโอกว่า 150 ชั่วโมงโดยยืมเครื่องดนตรีและอุปกรณ์จากวงดนตรีอื่น ๆ เพื่อสร้างผลงานที่ผสมผสานดนตรีร็อก คณะนักร้องประสานเสียง และวงออร์เคสตรา อัลบั้มนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในเวอร์ชันแรกที่วางจำหน่าย เนื่องจากขาดเสียงร้องและรายละเอียดบางส่วน และเทปบันทึกเสียงก็มีปัญหาทำให้การออกเวอร์ชันสุดท้ายล่าช้าออกไป

ก่อนที่อัลบั้มจะวางจำหน่ายสู่สาธารณะ วงดนตรีได้นำเนื้อเพลงไปให้ผู้บริหารระดับสูงของศาสนจักรพิจารณาศาสนจักรได้ตรวจสอบเนื้อเพลงและแทนที่จะเซ็นเซอร์ กลับให้การอนุมัติผลงานนั้น เจ้าหน้าที่ศาสนจักรคนหนึ่งถึงกับชื่นชมความสามารถของซูเล่ในการสรุปแนวคิดทางศาสนาที่ซับซ้อนด้วยคำเพียงไม่กี่คำ การรับรองนั้นพิสูจน์แล้วว่ามีความสำคัญอย่างยิ่งในประเทศที่ศาสนจักรคาทอลิกมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมหาศาล

คัมภีร์ไบเบิลได้รับการแสดงสดบนเวทีต่างๆ ในอาร์เจนตินาการแสดงฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1986 โดยเป็นการรวมตัวกันอีกครั้งของวงดนตรีคลาสสิกที่โรงละครโอเปรา ก่อนหน้านั้น ผลงานชิ้นนี้ได้รับการแสดงในรูปแบบที่แยกส่วน เนื่องจากไม่มีงบประมาณเพียงพอที่จะนำเสนอการเรียบเรียงดนตรีออร์เคสตราทั้งหมด

ในปี 1997 มีการบันทึกอัลบั้ม La Biblia เวอร์ชันใหม่ โดยมีศิลปินรับเชิญ เช่น Andrés Calamaro, Fito Páez และ Alejandro Lerner การนำกลับมาทำใหม่ครั้งนี้ยืนยันว่าอัลบั้มนี้ไม่ได้เป็นของหายากอีกต่อไปแล้ว และได้กลายเป็นผลงานชิ้นสำคัญของเพลงร็อกภาษาสเปน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้แต่งยังคงเต็มใจที่จะกลับมาทำผลงานชิ้นนี้อีกครั้งโดยไม่ทำให้มันกลายเป็นเพียงของสะสมในพิพิธภัณฑ์

ซูเล่ ประเทศสเปน และมรดกแห่งงานบุกเบิก

เส้นทางอาชีพของ Soulé เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่หยุดพักจากวง Vox Dei โปรเจกต์เดี่ยว และเวลาที่ใช้ไปนอกประเทศอาร์เจนตินาในช่วงปลายทศวรรษ 1980เขาได้ไปตั้งรกรากอยู่ที่สเปน และในปี 1991 ได้ออกอัลบั้ม Osadía ซึ่งเป็นอัลบั้มที่เขาเปลี่ยนจากเครื่องดนตรีไฟฟ้าที่เขาใช้เป็นประจำ ความเชื่อมโยงกับยุโรปนี้ช่วยอธิบายได้ว่าทำไม La Biblia จึงได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของดนตรีร็อกภาษาสเปนนอกเหนือจากอาร์เจนตินาด้วย

ในขณะเดียวกัน นักดนตรีก็ยังคงมีอาชีพเดี่ยวด้วยอัลบั้มต่างๆ เช่น Vuelta a casa, Romances de gesta, Dolmen และ Vulgata Dolmenซึ่งเปิดตัวในปี 2011 เป็นการร่วมงานกับนักดนตรีเช่น Gustavo "Chizzo" Nápoli แห่ง La Renga นอกจากนี้เขายังก่อตั้ง Ricardo Soulé y La Bestia Emplumada ซึ่งเป็นโครงการที่ Gabriel ลูกชายของเขาเข้าร่วมด้วย

เพลง Presente ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป เพลงนี้ปรากฏอยู่ในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Tango Feroz ในปี 1993 และหลายทศวรรษต่อมาก็มีเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ที่ขับร้องโดย Ricardo Mollo, David Lebón, Chizzo Nápoli และ Elena Roger เนื้อหาของเพลงที่กล่าวถึงความไม่แน่นอนของชีวิตนั้นโดนใจคนรุ่นหลังที่ไม่เคยได้สัมผัสกับช่วงแรก ๆ ของวง Vox Dei

ในขณะเดียวกัน La Biblia ก็ยังคงเป็นผลงานที่ยากจะจัดประเภทได้ นิตยสาร Rolling Stone จัดอันดับให้เป็นหนึ่งในอัลบั้มที่สำคัญที่สุดในวงการเพลงร็อกของอาร์เจนตินา และเพลงอย่าง Génesis, Las guerras และ Libros sapienciales ก็ยังคงถูกนำมาแสดงสดอย่างต่อเนื่องสถานะความเป็นผู้บุกเบิกของมันอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในโอเปร่าร็อกเรื่องแรกๆ ในภาษาสเปน

เรื่องราวในพระคัมภีร์ในรูปแบบร็อกนั้นไม่อาจเข้าใจได้หากปราศจาก Vox Dei หรือ Ricardo Soulé อัลบั้มคู่ชุดนี้ถือกำเนิดขึ้นในบริบททางการเมืองที่ซับซ้อน ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยศาสนจักร บันทึกเสียงด้วยอุปกรณ์ที่ยืมมา และเสร็จสมบูรณ์ในการแสดงสดในอีกหลายปีต่อมา จนกลายเป็นผลงานคลาสสิก ผู้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้เสียชีวิตเมื่ออายุ 76 ปี แต่ผลงานยังคงอยู่: การผสมผสานระหว่างร็อก บทกวี และเรื่องราวในพระคัมภีร์ ซึ่งช่วยแสดงให้เห็นว่าภาษาสเปนสามารถสร้างสรรค์โครงการเชิงแนวคิดขนาดใหญ่ได้อย่างยั่งยืน